Traumpass e.V.


Colophon / Protezione dei dati

Traumpass e.V. rappresentata dalla Direzione, a sua volta rappresentata dalla

Presidentessa, signora Petra Gerlach
ThomasMannStr. 9
55122 Magonza

Registro delle imprese: Pretura di Magonza
Numero di registro: VR3098

Telefono: 06131588560
Telefax: 061315885615
Email: info(at)traumpass.com

No. Part. IVA: DE 11 51 200 96

Responsabile:
Dr. Juliane Hedderich,
Gestione

Indicazione:

Non assumiamo alcuna responsabilità in merito alla completezza, a errori di tipo redazionale e tecnico, a omissioni ecc., né in merito alla correttezza dei dati. In particolare non viene fornita alcuna garanzia circa la completezza e l'esattezza delle informazioni o altri contenuti accessibili tramite collegamenti esterni (link).

I rispettivi fornitori sono completamente ed esclusivamente responsabili dei contenuti messi a disposizione per l’utilizzo. Traumpass e.V. assicura tuttavia che prima dell’attivazione dei relativi collegamenti i siti Web degli altri offerenti vengono esaminati con massima cura e secondo scienza e coscienza.

Traumpass e.V. sottolinea di non aver alcun influenza sulla creazione e i contenuti che dalla sua homepage tramite link rimandano a siti di offerenti terzi e che pertanto non fa proprio il loro contenuto. La presente dichiarazione vale per tutte le pagine della homepage di Traumpass e.V. e i link in essa presenti.

Nel caso in cui Traumpass e.V. rimandasse tramite la propria homepage a siti, il cui contenuto dia luogo a reclami, vi preghiamo di segnalarlo immediatamente alla Dott.sa Hedderich.

Traumpass e.V. si riserva il diritto, senza previo avviso, di modificare, integrare o eliminare le informazioni rese disponibili.

 

Informativa sulla protezione dei dati

Con la seguente informativa sulla protezione dei dati vi portiamo a conoscenza dell’entità e dell’utilizzo dei dati personali che vi riguardano, da noi raccolti e trattati nell’ambito del nostro sito Internet. Inoltre vi comunichiamo per quale finalità i dati sono da noi raccolti e trattati, nonché quali diritti vi spettano dal punto di vista della loro protezione ai sensi del regolamento generale europeo sulla protezione dei dati (RGPD).

1. Nome e dati di contatto del partner titolare del trattamento
La presente informativa sulla protezione dei dati vale per il trattamento dei dati a cura di:

Traumpass e.V., qui di seguito titolare dei contenuti: Dr.ssa Juliane Hedderich, amministratrice delegata), Thomas-Mann-Straße 9, 55122 Mainz, telefono: +49 (0) 6131- 588560, e-mail: info(at)traumpass.com

 

2. Raccolta e conservazione dei dati personali nonché tipo e finalità del loro trattamento

2.1 In caso di visita al sito web
richiamate il nostro sito web http://www.traumpass.com il browser che utilizzate sul vostro terminale invia automaticamente informazioni al server di tale sito. Queste informazioni sono temporaneamente conservate in un cosiddetto file di registro. Le seguenti informazioni sono raccolte in assenza della vostra partecipazione e memorizzate fino alla cancellazione automatica:

  • indirizzo IP del computer richiedente,
  • data e ora dell’accesso,
  • nome e URL del file richiamato,
  • sito web dal quale avviene l’accesso (URL di riferimento),
  • browser utilizzato ed ev. sistema operativo del vostro computer, nonché nome del soggetto che fornisce l’accesso a Internet.

I dati citati sono da noi trattati per le seguenti finalità:

  • garanzia di una perfetta instaurazione della connessione al sito web,
  • garanzia di un confortevole utilizzo del nostro sito web,
  • valutazione della sicurezza e stabilità del sistema nonché
  • per altre finalità amministrative.

La base legittima del trattamento dei dati è costituita dall’art. 6, par. 1, periodo 1, lett. f) RGPD. Il nostro legittimo interesse proviene dalle finalità sopra elencate per la raccolta dei dati. In nessun caso utilizziamo i dati raccolti allo scopo di trarre delle conclusioni in merito alla vostra persona.
Inoltre impieghiamo dei cookie per la visita al nostro sito web.

2.1.1. Cookies
Sulla nostra pagina impieghiamo dei cookie. Si tratta di piccoli file che il vostro browser crea automaticamente e che vengono salvati sul vostro terminale (laptop, tablet, smartphone o simili) quando visitate la nostra pagina. I cookie non arrecano danni al vostro terminale, né contengono virus, trojan o altri software dannosi.

In un cookie vengono salvate informazioni che si presentano ogni volta in relazione al terminale specificamente utilizzato. Tuttavia ciò non significa che, così facendo, arriviamo a conoscere direttamente la vostra identità.

L’impiego di cookie da un lato assolve lo scopo di configurare l’utilizzo della nostra offerta in modo più piacevole per voi. Impieghiamo quindi i cosiddetti cookie di sessione per riconoscere che avete già visitato singole pagine del nostro sito web. Questi cookie vengono cancellati automaticamente dopo che sarete usciti dalla nostra pagina.

Inoltre, sempre per ottimizzare la facilità d’uso, impieghiamo dei cookie temporanei che restano memorizzati nel vostro terminale per un determinato periodo di tempo. Se visitate nuovamente la nostra pagina per avvalervi dei nostri servizi, il sistema riconosce automaticamente la ripetizione della vostra visita e quali immissioni e impostazioni avete eseguito, evitandovi di doverle digitare nuovamente.

Impieghiamo i cookie tra l’altro allo scopo di rilevare statisticamente l’utilizzo del nostro sito web e valutare l’ottimizzazione della nostra offerta per voi. Nel caso in cui torniate alla nostra pagina, essi ci consentono di riconoscere automaticamente che la vostra visita è già avvenuta. Questi cookie saranno cancellati automaticamente dopo un determinato periodo di tempo.

I dati trattati tramite cookie sono necessari per le finalità citate di perseguimento dei nostri legittimi interessi, nonché a terzi per la fornitura ottimizzata e tecnicamente perfetta dei loro servizi secondo l’art. 6, par. 1, periodo 1, lett. f) RGPD.

La maggior parte dei browser accetta i cookie automaticamente. Tuttavia, potete configurare il vostro browser in modo che i cookie non siano salvati sul vostro computer o che compaia sempre un avviso prima della creazione di un nuovo cookie. La totale disattivazione dei cookie può comunque avere come conseguenza che non riuscirete ad utilizzare tutte le funzioni del nostro sito web.

2.1.2 Tool di analisi/tracking
2.1.2.1. Google Analytics

Per un’ottimizzazione continua e mirata del sito, ci avvaliamo di Google Analytics, un tool di analisi web di Google Inc. (https://www.google.it/intl/it/about/) (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; di seguito "Google"). In questo contesto si creano profili pseudonimizzati e si utilizzano cookies (vedi par. 4). Le informazioni prodotte attraverso i cookies sul vostro utilizzo di questo sito web come

  • tipo/versione del browser,
  • sistema operativo utilizzato,
  • Referrer URL (la pagina ricercata prima),
  • nome host del computer di accesso (indirizzo IP),
  • ora dell’interrogazione al server,

sono trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti e qui archiviate. Le informazioni sono utilizzate per valutare l’utilizzo del sito web al fine di redigere report sulle attività del sito e per ulteriori servizi collegati con l’utilizzo del sito web e l’accesso a Internet ai fini della ricerca di mercato e dell’ottimizzazione mirata di queste pagine web. Tali informazioni saranno trasmesse anche a terzi nella misura in cui ciò sia prescritto dalla legge, o laddove terzi elaborino tali dati su mandato. In nessun caso, l'indirizzo IP dell'utente sarà messo in collegamento con altri dati da Google. Gli indirizzi IP sono anonimizzati in modo da rendere impossibile un’associazione degli stessi (IP masking).

Per impedire l’installazione di cookies sul PC, è sufficiente configurare l'apposita impostazione del browser; si specifica tuttavia che ciò potrebbe limitare le funzionalità del sito.

Inoltre, è possibile impedire la registrazione e il trattamento da parte di Google dei dati generati dai cookies e relativi all'utilizzo del sito (incluso l'indirizzo IP) scaricando e installando un componente aggiuntivo per il browser (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=it).

Ulteriori informazioni sulla privacy in riferimento a Google Analytics sono disponibili nella guida di Google Analytics (https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=it).

2.2. In caso di utilizzo del nostro modulo di contatto
Se avete domande di qualsiasi tipo, vi offriamo la possibilità di contattarci utilizzando un modulo messo a disposizione sul nostro sito web. In tal caso, ci occorrono il vostro nome e cognome, il vostro numero di telefono e un indirizzo e-mail valido per sapere da chi arriva la richiesta e poter rispondere telefonicamente o tramite posta elettronica. Non è necessario indicare altri dati.

Il trattamento dei dati per finalità di contatto con o tramite noi ha luogo secondo l’art. 6, par. 1, periodo 1, lett. a) RGPD sulla base del consenso da voi espresso volontariamente. I dati personali che avremo raccolto per l’utilizzo del modulo di contatto o di richiamata saranno automaticamente cancellati dopo aver completato la richiesta da voi presentata.

2.3. In caso di utilizzo della nostra Extranet
L’utilizzo dell’Extranet è riservato ai nostri membri. Il singolo membro può reperire le rispettive indicazioni sulla protezione dei dati nella documentazione del contratto. In caso di domande che esulano da tale riferimento, potete contattare il nostro responsabile della protezione dei dati.

 

3. Inoltro dei dati
I dati personali che vi riguardano non sono trasmessi a terzi per finalità diverse da quelle riportate qui di seguito. Inoltriamo a terzi i dati personali che vi riguardano soltanto se:

  • ci avete espressamente accordato il consenso secondo l’art. 6, par. 1, periodo 1, lett. a) RGPD,
  • ciò è consentito dalla legge e necessario secondo l’art. 6, par. 1, periodo 1, lett. b) RGPD per la gestione dei rapporti contrattuali esistenti con voi (p.es. servizi di spedizione posta/pacchi, esecuzione di pagamenti), nonché
  • per l’eventualità in cui sussista un obbligo legale all’inoltro secondo l’art. 6, par. 1, periodo 1, lett. c) RGPD oppure
  • l’inoltro secondo l’art. 6, par. 1, periodo 1, lett. f) RGPD è necessario per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria anche ai danni della parte contraente, o per l’analisi e il miglioramento continuo della nostra offerta nonché per conservarne l’attrattiva (tramite attività come p.es. manutenzione di liste clienti, analisi di banche dati, misure di marketing, offerta di soluzioni tecniche moderne) e non esiste motivo di supporre che abbiate un interesse prevalente da tutelare al mancato inoltro dei dati che vi riguardano.
    Nella misura in cui, per i nostri processi di trattamento, ci avvaliamo dei servizi di terzi che fungono da responsabili del trattamento ai sensi dell’RGPD, nei loro confronti intratteniamo i necessari rapporti contrattuali ai sensi dell’art. 28 RGPD.
    Una trasmissione dei dati a terzi in Paesi al di fuori dell’UE (Stati terzi) ha luogo soltanto se e nella misura in cui avete espresso il vostro consenso o se, da parte nostra, esiste un interesse legittimo prevalente a tale scopo. Se si verificherà un inoltro dei dati di questo tipo, ci assicureremo per contratto che i responsabili in loco rispettino un livello di protezione dei dati conforme a quello dell’Unione europea.

 

4. Diritti degli interessati
Avete il diritto di

  • ottenere informazioni sui dati personali che vi riguardano e che trattiamo ai sensi dell’art. 15 RGPD. In particolare potete ottenere informazioni su finalità del trattamento, categoria dei dati personali, categorie di destinatari a cui i dati personali sono stati o saranno comunicati, periodo di conservazione previsto, esistenza del diritto di chiedere la rettifica, la cancellazione e la limitazione del trattamento o di opporsi al loro trattamento, esistenza del diritto di proporre reclamo, origine dei dati qualora non siano raccolti presso di noi, nonché esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione ed ev. informazioni significative sui loro dettagli;
  • ottenere la rettifica dei dati personali inesatti che vi riguardano senza ingiustificato ritardo o l’integrazione dei dati personali incompleti ai sensi dell’art. 16 RGDP;
  • ottenere la cancellazione dei dati personali che vi riguardano e che sono conservati presso di noi ai sensi dell’art. 17 RGPD, nella misura in cui il trattamento non è necessario per l’esercizio del diritto alla libertà di espressione e di informazione, per l’adempimento di un obbligo legale, per motivi di interesse pubblico o per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;
  • ottenere la limitazione del trattamento dei dati personali che vi riguardano ai sensi dell’art. 18 RGPD nella misura in cui contestate l’esattezza dei dati, il trattamento è illecito, vi opponete alla loro cancellazione e noi non ne abbiamo più bisogno, ma tali dati vi sono necessari per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria oppure vi siete opposti al trattamento ai sensi dell’art. 21 RGPD;
  • ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico i dati personali che vi riguardano a noi forniti, o di ottenere la trasmissione di tali dati a un altro titolare del trattamento ai sensi dell’art. 20 RGPD;
  • revocare in qualsiasi momento il consenso espresso nei nostri confronti ai sensi dell’art. 7 par. 3 RGPD. Ne consegue che, per il futuro, non potremo più proseguire il trattamento dei dati che si basava su tale consenso e
  • che potete proporre reclamo a un’autorità di controllo ai sensi dell’art. 77 RGPD. Di norma potete rivolgervi all’autorità di controllo del luogo in cui risiedete abitualmente o lavorate, oppure in cui si trova sede della nostra Associazione.

 

5. Diritto di opposizione
Purché i dati personali che vi riguardano siano trattati sulla base di interessi legittimi ai sensi dell’art. 6, par. 1, periodo 1, lett. f) RGPD, avete il diritto di opporvi al loro trattamento ai sensi dell’art. 21 RGPD nella misura in cui esistano motivi connessi alla vostra situazione particolare, o l’opposizione si rivolga contro il marketing diretto. In quest’ultimo caso avete un diritto di opposizione generale, che provvederemo ad attuare senza indicazione di una situazione particolare. Se desiderate avvalervi del diritto di revoca od opposizione, è sufficiente inviare un’e-mail all’indirizzo <info(at)traumpass.com>.

 

6. Sicurezza dei dati
Nell’ambito della visita al sito web, impieghiamo una procedura largamente diffusa denominata SSL (Secure Socket Layer) assieme al livello di codifica di volta in volta più alto supportato dal vostro browser. Di norma si tratta di una codifica a 256 bit. Se il vostro browser non supporta la codifica a 256 bit, in sua sostituzione applichiamo una tecnologia a 128 bit v3. Se nella barra di stato inferiore del vostro browser compare il simbolo della chiave o del lucchetto chiuso, ciò significa che la pagina specifica trasmessa dal nostro sito web è protetta da codifica.
Per il resto, ci avvaliamo di misure di sicurezza adeguate a livello tecnico e organizzativo per proteggere i dati che vi riguardano da manipolazioni casuali o intenzionali, perdita parziale o totale, distruzione o accesso non autorizzato di terzi (p.es. con un sistema firewall). Le nostre misure di sicurezza sono costantemente migliorate in conformità allo sviluppo tecnologico.

 

7. Aggiornamento e modifica della presente informativa sulla protezione dei dati
La presente informativa sulla protezione dei dati è attualmente valida e aggiornata allo stato di maggio 2018.
Per effetto del perfezionamento del nostro sito web e delle offerte, o degli emendamenti a cui sono soggette le prescrizioni di legge o delle autorità, può rendersi necessario modificare la presente informativa sulla protezione dei dati. Il documento può essere in qualsiasi momento richiamato dal sito web al link https://www.traumpass.com/it/colophon-protezione-dei-dati/ e stampato nella versione di volta in volta aggiornata.