DER TRAUMPASS
Traumpassとはダウンやフェザーを詰め物にした寝具、 寝袋 、アパレル製品の品質を保証する規格です。 このラベルが与えられている製品にはEU規格12934の最高の品質等級クラスⅠとクラスⅡの条件を満たすフェザーとダウンが使用されています。また、Traumpass 製品で使用されているダウンやフェザーは、食用肉獲得の副産物として採取されたものであり、生きた水鳥に由来するものではありません。このラベルを製品に与えることができる企業はこれらの条件をしっかりと遵守していなければなりません。
メーカーの詰め物ダウン率に関する申告は、ミステリーショッパーにより購入された製品を、認定を受けた試験機関にて検査することにより確認されます。
RÜCKVERFOLGUNG
各製品に縫い付けられている『Traumpass DIN 認証』のラベルに個々に与えられている認証番号により、どのメーカーの製品であるかを確定することができます。 ダウン率が不適格な場合、納品書、請求書、納税証明書、通関証明書などの書類により製品履歴追跡調査を行うことができます。この調査は詰め物の素材が提供された畜殺場まで遡ることができます。このようなシステム構造から、Traumpass 認証を受けている製品が生きた水鳥に由来するものではないことを保証することができます。ラベルを使用する企業が要件を遵守しているかを管理するため、ベルリンの認証審査機関DINCERTCOが定期的なそれぞれの企業のオンサイト監査を実施します。
DIN-GEPRÜFT
製品品質のための規準とトレーサビリティを遵守していることを確認するための全ての必要書類が提示されて初めてベルリンの認証審査機関DINCERTCOから『Traumpass DIN 認証』が与えられます。この時点から企業は『Traumpass DIN 認証』のラベルを使用することができます。認証プログラムに関する情報はインターネットにてご覧いただけます。
http://www.dincertco.de/de/traumpass_daunen_und_federbetten.html
Die Siegel
Traumpassの品質保証ロゴは、寝具、シュラフザック、アパレル製品に付いています。Traumpassの品質保証ロゴが意味するものとは：
DIE TRAUMPASSSIEGEL STEHEN FÜR
ドイツ規格協会DIN認証済みです
Traumpassの表示が付いた製品で使用が認められるダウンやフェザーは、生きている水鳥から採取していない、品質が最高級のものに限られていますが、こうした製品は、ドイツの認証審査機関DIN-CERTCOがモニタリングを行っています。
最高品質
Traumpass製品にはEN 12934規格の最高の品質等級クラスⅠとクラスⅡのダウンとフェザーのみが使用されています。
モニタリングを行っています
Traumpass認証製品は、機関の名を告げずに市販のものを定期的に購入し、認定試験機関でチェックを行っています。不正を発見しペナルティーを科すにあたっては、認証審査機関DIN CERTCO、検査試験機関、公証人役場または法律事務所が三者間で緊密に協力します。
